← O siteAs línguas do site · 22 línguas
Todo o texto corrido do site existe em 22 línguas. Aqui ele aparece lado a lado, para comparar; embaixo, de onde vem cada língua, como nasceu cada escrita e a forma das letras.
Faço cartazes, marcas, sites e fotografias. Também componho: as obras estão na seção Música.
I make posters, logos, websites and photographs. I also compose: the works are in the Music section.
carregando…
Design gráfico — Cartazes, capas, editorial. Cartazes, capas de livro e de zine, pranchas e peças impressas ou digitais. Exemplos: o cartaz do Conservatório Carlos Gomes e a zine Eufonia Abstrata.
Graphic design — Posters, covers, editorial. Posters, book and zine covers, boards and printed or digital pieces. Examples: the Conservatório Carlos Gomes poster and the zine Eufonia Abstrata.
carregando…
Identidade visual — Símbolo, cores, tipografia. A marca e o que vem com ela: símbolo, cores, tipografia e as regras de uso. Exemplo: a identidade da CEPIL.
Visual identity — Symbol, color, type. A logo and what comes with it: symbol, colors, typography and the rules for using them. Example: the CEPIL identity.
carregando…
Sites — Do desenho ao código. Sites sob medida, desenhados e programados, com animação e 3D quando fazem sentido. Este site é um exemplo.
Websites — From design to code. Custom websites, designed and coded, with motion and 3D where they make sense. This site is an example.
carregando…
Fotografia — Natureza, eventos, ensaios. Natureza, ativismo, eventos, ensaios e fotografia aérea.
Photography — Nature, events, portraits. Nature, activism, events, portraits and aerial photography.
carregando…
Em Campinas, na Vila Ararita, Santa Isabel
In Campinas, at Vila Ararita, Santa Isabel
carregando…
Praça do Teatro Bolshoi: um site interativo para democratizar a música clássica
Praça do Teatro Bolshoi: an interactive website to make classical music open to everyone
carregando…
The Peacock Room, de Whistler: a história da sala e uma introdução à história da arte e da arquitetura, com documentos e mais
Whistler's Peacock Room: the story of the room and an introduction to the history of art and architecture, with documents and more
carregando…
Paz por Contraponto: o projeto de Eugênio Victor Follman; as imagens entram em Projetos em breve
Paz por Contraponto: Eugênio Victor Follman's project; the images come to Projects soon
carregando…
Portal Solar
Portal Solar
carregando…
Reciclagem no mundo: um vídeo
Recycling around the world: a video
carregando…
A paz mundial: um podcast sobre o fim das guerras
World peace: a podcast on the end of wars
carregando…
Iniciado por Chopin, Scriabin, Beethoven e Schubert, comecei a estudar a obra de grandes homens e mulheres que deixaram suas notas no papel. Desde 2020, comecei a deixar as minhas. Alguns esboços das futuras obras serão publicados em breve aqui, junto com as partituras, que escrevo com o sangue, cada nota, com devoção.
Led in by Chopin, Scriabin, Beethoven and Schubert, I began to study the work of great men and women who left their notes on paper. Since 2020 I have been leaving mine. Sketches of works to come will be published here soon, along with the scores, which I write in blood, every note, with devotion.
carregando…
Organizando uma papelada de poesias… Volte em breve! Livros, crítica, filosofia e poemas em produção! O livro Bondade está 90% escrito, e há mais 12 em andamento.
Sorting out a pile of poems… Come back soon! Books, criticism, philosophy and poems in the works! The book Bondade (Kindness) is 90% written, and 12 more are under way.
carregando…
A galeria está sendo montada. Natureza, ativismo, eventos, ensaios e fotografia aérea. As fotos entram aqui assim que forem escolhidas; enquanto isso, aceito encomendas.
The gallery is being put together. Nature, activism, events, portrait sessions and aerial photography. The pictures come in here as soon as they are chosen; until then, I take commissions.
carregando…
Aprendiz de intérprete e construtor de instrumentos, e designer visual, em Campinas. Componho para piano, câmara e orquestra; desenho marcas, cartazes e sites; fotografo e escrevo.
Apprentice instrument performer and maker, and visual designer, in Campinas, Brazil. I compose for piano, chamber ensembles and orchestra; I design logos, posters and websites; I photograph and write.
carregando…
Música: Afinador de pianos, luthier de instrumentos de corda, compositor, regente, intérprete
Music: Piano tuner, string instrument luthier, composer, conductor, performer
carregando…
Design: Designer de produtos, de interfaces, de identidade
Design: Product, interface and identity designer
carregando…
Fotografia: Natureza, ativismo, eventos, ensaios, fotografia aérea
Photography: Nature, activism, events, portraits, aerial photography
carregando…
Mandala geométrica. Nove quadrados e dez linhas formam sete triângulos e um hexágono. Por dentro, três círculos e seis quadrados equilibram o desenho e dão profundidade.
Geometric mandala. Nine squares and ten lines form seven triangles and one hexagon. Inside, three circles and six squares balance the drawing and give it depth.
carregando…
Identidade visual. Marca do Centro Paulista de Inovação em Iluminação Pública, na versão vertical e na assinatura horizontal.
Visual identity. Logo for CEPIL, a São Paulo center for innovation in public lighting, in its stacked version and its horizontal lockup.
carregando…
Cartaz. Cartaz com fotos de concerto do conservatório: regência, cordas, coro e contrabaixo, cada foto num tom, montadas numa única forma.
Poster. Poster built from concert photos of the conservatory: conductor, strings, choir and double bass, each photo in one tone, assembled into a single shape.
carregando…
Cartaz tipográfico. Letras desenhadas com raios de sol, em amarelo e cinza.
Type poster. Letters drawn with sun rays, in yellow and grey. The phrase means “so much light, it hurts to look at the sun”.
carregando…
Zine sobre Arnold Schoenberg. Capa de uma zine sobre Schoenberg.
Zine on Arnold Schoenberg. Cover of a zine about Schoenberg.
carregando…
Prancha de estudo. Prancha sobre a proposta de Ivan Leonidov para o Instituto Lênin de Biblioteconomia, em Moscou (1927): objetivo, programa, materiais e mecanização.
Study board. A board on Ivan Leonidov’s 1927 proposal for the Lenin Institute of Librarianship in Moscow: purpose, program, materials and mechanization.
carregando…
Abertura do Concerto para trompa nº 1 · versão para trompete
Opening of the Horn Concerto No. 1 · trumpet version
carregando…
Piano e violino
Piano and violin
carregando…
Piano
Piano
carregando…
Orquestra e sexteto com piano
Orchestra and piano sextet
carregando…
Piano
Piano
carregando…
Olá
Português
Nasceu do latim falado no noroeste da Península Ibérica, onde na Idade Média se falava o galego-português. Chegou ao Brasil com os portugueses, a partir de 1500.
Hello
EnglishInglês
Vem das línguas dos anglos, saxões e jutos, que chegaram à Grã-Bretanha no século V. Depois da conquista normanda, em 1066, ganhou muito vocabulário do francês.
Hola
EspañolEspanhol
Nasceu do latim falado em Castela (por isso também se chama castelhano). A gramática de Antonio de Nebrija, de 1492, é uma das primeiras de uma língua europeia moderna.
Bonjour
FrançaisFrancês
Vem do latim falado na Gália, com marcas do frâncico, a língua germânica dos francos, que deram nome ao país.
Hallo
DeutschAlemão
A língua escrita comum se firmou entre os séculos XVI e XVIII; a tradução da Bíblia por Martinho Lutero (1522–1534) teve um papel decisivo.
Ciao
Italiano
O italiano-padrão vem do florentino do século XIV, a língua de Dante, Petrarca e Boccaccio.
Hoi
NederlandsHolandês
Vem do baixo-frâncico antigo. Do holandês falado no Cabo, no sul da África, nasceu o africâner.
Cześć
PolskiPolonês
O alfabeto latino chegou com a cristianização da Polônia, em 966; as letras com sinais vieram depois, para os sons que o latim não tinha.
Hej
SvenskaSueco
Antes do alfabeto latino, as línguas nórdicas eram escritas em runas. O sueco moderno se firmou com a Bíblia de Gustavo Vasa, de 1541.
Γεια σας
ΕλληνικάGrego
É a língua indo-europeia viva escrita há mais tempo: no Linear B, por volta de 1400 a.C., e no alfabeto grego desde o século VIII a.C.
Привіт
УкраїнськаUcraniano
Vem, como o russo e o bielorrusso, do eslavo oriental antigo, a língua da Rus de Kiev.
Привет
РусскийRusso
Vem do eslavo oriental antigo. A ortografia de hoje é a da reforma de 1918, que tirou letras como ѣ e і.
Merhaba
TürkçeTurco
No Império Otomano, era escrito em alfabeto árabe. Em 1928, a reforma de Atatürk passou o turco para o alfabeto latino.
こんにちは
日本語Japonês
Os caracteres chineses chegaram por volta do século V. Por volta do século IX, alguns deles, simplificados e usados só pelo som, viraram os dois silabários japoneses.
안녕하세요
한국어Coreano
Até o século XV, era escrito com caracteres chineses. O hangul foi criado sob o rei Sejong e publicado em 1446.
你好
中文Chinês
O mandarim-padrão se baseia na fala de Pequim. Na China continental, os caracteres simplificados foram adotados a partir dos anos 1950.
नमस्ते
हिन्दीHíndi
Descende do sânscrito, através dos prácritos medievais. No governo da Índia, é a língua oficial ao lado do inglês.
Halo
Bahasa IndonesiaIndonésio
É uma forma padronizada do malaio. Foi proclamada língua da unidade no Juramento da Juventude, em 1928, antes da independência.
Xin chào
Tiếng ViệtVietnamita
Foi escrito por séculos em caracteres chineses e no chữ Nôm. O alfabeto latino com sinais foi feito por missionários no século XVII e virou a escrita oficial no século XX.
สวัสดี
ไทยTailandês
Tem cinco tons, e a escrita não separa as palavras com espaços. A tradição atribui a escrita ao rei Ramkhamhaeng, de Sukhothai, em 1283.
Habari
KiswahiliSuaíli
Língua banto da costa da África Oriental, com muito vocabulário do árabe. Era escrita em caracteres árabes antes do alfabeto latino, que chegou no século XIX.
Goeiedag
AfrikaansAfricâner
Nasceu do holandês falado no Cabo a partir de 1652. Foi reconhecido como língua oficial da África do Sul em 1925.
As 22 línguas do site usam oito escritas. Num alfabeto, cada letra é um som, vogal ou consoante; numa abugida, cada consoante já traz uma vogal, que outros sinais trocam; num silabário, cada sinal é uma sílaba; numa escrita logográfica, cada sinal é uma palavra ou uma parte de palavra, com som e sentido.
Português · English · Español · Français · Deutsch · Italiano · Nederlands · Polski · Svenska · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · Kiswahili · Afrikaans
Os romanos tiraram o alfabeto dos etruscos, que o tinham tirado de uma variante do grego, por volta do século VII a.C. Ele se espalhou com o Império Romano e, séculos depois, com a expansão europeia; hoje é a escrita mais usada do mundo. Várias línguas trocaram de escrita para ela: o vietnamita (século XVII, oficial no século XX), o suaíli (século XIX), o turco (1928).
Ελληνικά
Por volta do século VIII a.C., os gregos adaptaram o alfabeto fenício, que só tinha consoantes, e usaram algumas letras para as vogais: foi o primeiro alfabeto com vogais escritas. Dele vieram o etrusco, o latino e o cirílico.
Українська · Русский
Criada no Primeiro Império Búlgaro, entre os séculos IX e X, a partir das maiúsculas gregas, com letras novas para os sons eslavos. Leva o nome de São Cirilo, que com Metódio criou antes outra escrita, o glagolítico.
हिन्दी
Descende do brâmi, a escrita das inscrições do imperador Ashoka, no século III a.C. Cada consoante já traz a vogal a; as outras vogais são sinais presos a ela. A linha de cima, que une as letras de uma palavra, se chama shirorekha. Serve também ao sânscrito, ao marati e ao nepali.
ไทย
Vem da escrita khmer antiga, que também descende do brâmi. Como no devanágari, as consoantes trazem uma vogal; há sinais para marcar os tons, e as palavras não são separadas por espaços.
中文 · 日本語
As inscrições mais antigas são as dos ossos oraculares da dinastia Shang, por volta de 1200 a.C. Em geral, cada caractere é uma sílaba com sentido, e a maioria junta uma parte que indica o sentido e outra que indica o som. Na China continental, muitos foram simplificados a partir dos anos 1950; Taiwan e Hong Kong usam os tradicionais.
日本語
Para escrever o que o chinês não tinha, os japoneses passaram a usar alguns kanji só pelo som. Simplificados, eles viraram, por volta do século IX, dois silabários: o hiragana, mais curvo, e o katakana, mais anguloso, hoje usado sobretudo para palavras estrangeiras. O japonês escrito mistura kanji e os dois kana.
한국어
Criado sob o rei Sejong, da dinastia Joseon, e publicado em 1446 no livro Hunminjeongeum (“os sons corretos para instruir o povo”). As consoantes desenham a posição da boca e da língua ao pronunciá-las; as vogais partem de três traços: um ponto (o céu), uma linha horizontal (a terra) e uma vertical (o ser humano). As letras se juntam em blocos, um por sílaba.
O alfabeto latino, o grego e o cirílico descendem de uma escrita só, a dos fenícios, e ela vem de desenhos: cada letra começou como a figura de uma coisa cujo nome começava com aquele som. O A é a cabeça de um boi.
Hieróglifo egípcio
milênios antes
o desenho de uma cabeça de boi
Protossinaítico
por volta de 1800 a.C.
ʾalp, “boi”: vale o primeiro som do nome
Fenício
por volta de 1050 a.C.
ʾālep: a cabeça vira um sinal deitado
Grego
século VIII a.C.
alfa: os gregos a usam para a vogal a
Latino
do século VII a.C. até hoje
pelo etrusco, o A de pé, como o escrevemos
| Latina | Grega | Fenícia | O desenho |
|---|---|---|---|
| A | Α | ʾālep | boi |
| B | Β | bēt | casa |
| D | Δ | dālet | porta |
| M | Μ | mēm | água |
| O | Ο | ʿayin | olho |
| R | Ρ | rēš | cabeça |
A palavra alfabeto vem das duas primeiras letras gregas, alfa e beta, que vêm de ʾālep e bēt.
Este capítulo é do Vitor e ainda vai ser escrito.
As traduções do texto do site foram feitas a partir do português, com o inglês ao lado; os nomes próprios ficam como estão.